親愛的高成炎先生：

我是英格蘭､威爾斯､及北愛爾蘭國家綠黨組織的執行長。

我們對於你們（臺灣綠黨）這次勇敢反抗中國政府的舉動喝采﹐因此我們寫這封信來詢問你們﹐在我們的國家裡頭，可以給予你們麼樣的精神支持與協助。

我也已經聯絡歐洲綠黨聯盟的秘書長﹐羅夫默諾先生。這個聯盟代表整個歐洲大陸的二十八個綠黨團體。

我很期待聽到你們的訊息。

祝你們和平､幸福

潘妮坎普 綠黨執行長 1996.3.12

中國對台演習以來﹐台灣綠黨與許多社運團體先後發動了一人一信致各國元首﹐以及「護衛家園､和平反戰」靜坐運動。這兩項運動獲得了歐洲各國綠黨的認同﹐認為符合全球綠黨強調草根運動、尊重地區人民生存自主權、反武力解決區域衝突的立場。

經台灣綠黨 (綠色本土清新黨) 連日來與歐洲各國綠黨聯繫結果﹐英國綠黨、歐洲綠黨聯盟除了在三月十三日左右對歐洲媒體發出聯合譴責中國軍事演習聲明外﹐更決定於三月二十日派員來台聲援。

目前已訂好飛機票來台的是歐洲綠黨聯盟發言人妮基•柯薇葉希(NIKI KORTVELYESSY)與英國綠黨執行長潘妮•坎普(PENNY KEMP)。歐洲綠黨聯盟為歐洲所有國家綠黨的結盟﹐包括德國綠黨在內﹐目前在歐盟的歐洲議會中共擁有一百九十個議員席次。

妮基•柯薇葉希與潘妮•坎普表示﹐此次來台將參予「護衛家園､和平反戰」靜坐活動﹐表示歐洲各國綠黨對台灣人民以和平方式追求生存自主權的支持。此次她們也想拉高台灣綠黨參選的聲勢﹐並一直待到二十三日大選完﹐順便觀察臺北市核四公投的結果﹐十分希望台灣也能共同建立起世界性非核家園。

To the Taiwanese Green Party

The European Federation of Green Parties id dedicated to the development of a sustainable and socially just Europe and to elaborate a concept for conflict prevention and non-violence in our continent. These goals are pursued by our 28 Federation member parties, which are represented in 13 European national parliaments and the European Parliament.

An aim of equal importance to the Federation is to support the development of alternative global structures, based on well known Green concepts and in cooperation with parties and movements elsewhere that are sharing Green values. To this end, the Federation have long standing contacts with Green Parties in North America, Latin America, Australia and Africa.

The European Federation of Green Parties therefore welcomes the opportunity for development of Green ideas in Taiwan, offered by the participation of the Taiwanese Green Party in the elections of March 23rd. Success for Green ideas in these elections as well as a No to nuclear power in the referendum on the same date is of great importance to the Green Movement of the world.

Green ideas worldwide mean supporting development of an ecologically sustainable and a socially just society. Green ideas mean abolishing nuclear power, protecting human rights and minorities, safeguarding equal rights for women as well as for the disadvantaged. Green ideas comprise basic human rights, including the right to healthy and clean environment; to free education, social protection and paid work; to full participation regardless of gender, race, creed, birthplace, parentage, disability or sexuality. Greens also campaign for greater democratic control and openness in institutions of power.

In terms of global security, Green ideas mean a comprehensive concept of security, which cannot be defined solely in military terms. Social, economic, ecological, psychological and cultural aspects have to be taken into account. Thus Green policies concentrate on the prevention of armed conflicts, on removing the cause of war and on developing of peaceful conflict resolution. Investment in combating racism, understanding and respecting other cultures and ending global poverty would be the strongest and most effective security plan.

The European Federation of Green Parties wholeheartedly supports the promotion of these Green ideas by the Taiwanese Green Party and the right of the Taiwanese people to determine their own future. All intimidation and threats, denying the Taiwanese people these basic human and democratic rights must be condemned. The European Federation of Green Parties hopes that the present tension will be solved by peaceful means.

The Federation wishes the Taiwanese Green Party great success in promoting the Green ideas in the forthcoming parliamentary elections and in the referendum on nuclear power.

Ralph Mono

Secretary General

European Federation of Green Parties

EP-BEL 3.142, R. Belliard 97-113, B-1047 Brussels, BELGIUM Ph: (32) 2-2845135, Fax: 2849135

歐洲綠黨聯盟支持台灣綠黨

（布魯塞爾，一九九六年三月十九日）

給台灣的綠黨：

歐洲綠黨聯盟致力於發展永續及社會公平，竭力建立預防衝突及反暴力的概念。這是歐洲綠黨聯盟２８個成員所追求的目標，他們分別代表了13個歐洲國家的議會及歐洲議會。

聯盟一個相當重要的目標是支持發展可替換的全球結構，基於已廣為所知的綠色理念與同伴的和平作及行動來分享綠色價值觀。歐洲綠黨聯盟已經和北美洲、拉丁美洲、澳大利亞及非洲國家的綠黨有過長期的接觸。綠黨聯盟非常歡迎有這個機在台灣發展綠色思想，台灣綠黨參與了三月的選舉，綠色思想在這次的選舉中相當成功；核能公投亦在同一天舉辦，對於世界綠色行動來說，是十分重要的。

全球的綠色思想是指支持發展一個生態永續及社會公平的社會。

綠色思想均主張廢除核能，保護弱勢團體及女性的人權；綠色思想包含了基本人權：人民有權要求健康和清潔的環境、義務教育、社會福利及工作保障，不分男女、種族、宗教、出生地、出身、親子關係及是否殘疾，都有完整的參與權。綠黨同時也致力於推動更多民主自治及開放權力體系。在全球安全上，綠色思想主張廣義的安全並不是只定義在軍事方面而已，社會、經濟、生態、心理及文化方面都應該納入討論之列。綠黨的政策是減少武裝衝突，預防戰爭和以和平的方式解決衝突。致力於對抗種族優越論，因為綠黨了解尊敬不同文化和解決全球貧困才是最有效、最強力的安全計劃。

歐洲綠黨聯盟會盡力支持台灣綠黨來提倡這些綠色思想，由台灣人民自己來決定他們自己的未來。所有企圖想恐嚇、威脅及否認這些台灣人民的基本人權和民主權力的人必定會被譴責。

歐洲綠黨聯盟希望現在台海兩岸的緊張關係能以和平的方式解決。

聯盟也希望台灣綠黨能在提倡綠色思想之餘，也能在未來的議會選舉及核能公投中獲得勝利。

Ralph Mono Secretary General
European Federation of Green Parties EP-BEL 3.142 , R . Belliard 97-113 , B-1047 Brussels , BELGIUM Ph : ( 32 ) 2-2845135 , Fax : 2849135

代表歐洲綠黨聯盟來台的英國綠黨執行長潘妮坎普﹐今天下午在台灣綠黨(綠色本土清新黨)召集人高成炎､綠黨國際關係聯絡人曹愛蘭､立委廖學廣等人的陪同下﹐訪問外交部﹐說明歐洲綠黨反對核電的立場﹐並支持台灣人民抗議中共的軍事威脅。外交部方面由次長黃日秀及歐洲司司長楊榮藻接見。

潘妮坎普首先表示對於台灣發展核電廠政策的關切﹐她建議應該採用節省能源的政策﹐而不是用核能發電。她說﹐歐洲綠黨有很多這一方面的資料﹐將會提供給台灣綠黨參考。

潘妮坎普並指出﹐有綠黨產生是台灣的光榮﹐象徵台灣更加重視環境品質與生態維護。外交部次長黃日秀對此也表示同意﹐不過他同時強調台灣是多黨制﹐

會中亦提到中共武力威脅的問題﹐潘妮坎普指出﹐歐洲綠黨支持台灣綠黨對於中共軍事威脅所作的反抗動作﹐她上午才加入「護衛家園､和平反戰」的靜坐行列﹐抗議中共的霸權威脅。黃日秀亦指出﹐「中華民國在台灣」從一九一二年開始﹐本來就是一個主權獨立的國家﹐因此中共不應以武力威脅台灣。

代表歐洲綠黨聯盟來台的英國綠黨執行長潘妮坎普﹐今天下午在台灣綠黨(綠色本土清新黨)召集人高成炎､綠黨國際關係聯絡人曹愛蘭的陪同下﹐會見臺北市長陳水扁。潘妮坎普對於臺北市舉行核四公投一事表示非常肯定﹐但對於選在總統大選這個時機來公投﹐卻又提出質疑﹐她認為這樣會掩蓋了核四是否興建的討論。

陳水扁則表示由於核四公投一事飽受市議會杯葛﹐因此這次是排除萬難才辦成的﹐如果不是覺得這件事很有意義﹐他早就敷衍過去不辦了。他並指出﹐這次公投共寄出八十萬份核四公投公報﹐送到每位臺北市民的家裡﹐但由於臺電沒有提供相關資料﹐所以在內容上等於是反核的文宣﹐對反核宣傳是一大助力。

潘妮坎普指出﹐舉辦核四公投的前提應事先讓所有市民充份了解核電廠的資訊﹐但在總統大選期間﹐所有的注意力都擺在總統選舉新聞上﹐因此核四的議題將無法被凸顯､被討論﹐這是很可惜的地方。但是在了解陳水扁所遭受到的市議會方面的阻力後﹐仍能堅持舉辦公投﹐潘妮坎普於是表示諒解﹐並稱讚這是一項勇敢的政治決定。

潘妮坎普並且指出﹐透過台灣綠黨的聯繫﹐臺北市將舉辦核四公投一事﹐已經備受結合歐洲二十八個國家綠黨的「歐洲綠黨聯盟」的關切與注意。陳水扁對於國際間能重視臺北市舉辦的核四公投﹐表示非常高興﹐他也感謝台灣的綠色本清新黨有能力串連國際綠黨﹐讓國際間都能重視台灣的環保問題。